Parce que le patrimoine culturel du Fenua fait partie intégrante de sa richesse, la SOCREDO, en ancrant son calendrier 2026 dans les mythes et les légendes de Polynésie, réaffirme son attachement sincère au noyau de son identité et de celle de ses clients.
Réalisé en partenariat avec le Fare Vāna’a, ce calendrier invite tout un chacun à se plonger, ou se replonger, dans les fascinants méandres des légendes polynésiennes.
Fondés sur l’ouvrage de référence Tahiti aux temps anciens de Teiura Henry, les récits qui suivent explorent les multiples facettes des Hina qui peuplent la cosmologie locale. Tour à tour déesses, souveraines ou femmes ordinaires, ces figures mythiques nous offrent un fil narratif puissant, porte d’entrée vers l'héritage de nos Anciens.
Nous avons conscience que ces récits, nourris par la tradition orale, existent sous différentes formes. Nous ne prétendons donc pas en livrer une version exhaustive ni définitive. Notre ambition est plus humble : partager quelques fragments de légendes polynésiennes, éveiller la curiosité et inviter chacun à poursuivre l’exploration par lui-même. Chaque illustration s’inscrit ainsi comme une interprétation artistique contemporaine, inspirée des sources anciennes sans chercher à se substituer aux modes traditionnels de représentation.
Que ce calendrier soit une fenêtre entrouverte sur l’imaginaire polynésien et un hommage vivant aux récits qui façonnent, aujourd’hui encore, l’identité du Fenua.
Un beau jour, le dieu Rû, célèbre pour avoir décollé le ciel de la terre, décida de faire le tour du monde en compagnie de sa sœur Hina-faauru-vaa (Hina la pirogue pilote). Tout en préparant sa pirogue Te-apori, Rû observa intensément l’aspect de la terre et décida, afin d’organiser l’ensemble, de nommer des points cardinaux. [...]
> Découvrir la légende dans son intégralité
> Télécharger le visuel du mois de janvier
> Découvrir la légende dans son intégralité
> Télécharger le visuel du mois de janvier
Née à Séoul en 1993, Pauline Martin est diplômée des Beaux-Arts de Paris et vit à Tahiti.
En complément de son travail de dessin à l’encre de Chine, elle développe aujourd'hui une activité de graphiste et d'illustratrice.
Puisant une grande partie de son inspiration dans les paysages polynésiens et dans les rencontres qui jalonnent son quotidien, elle collabore avec de nombreuses entreprises emblématiques du Fenua.
Outre la SOCREDO, son talent séduit en effet de nombreuses marques phares à travers la Polynésie, dans des domaines aussi divers que la restauration, l’hôtellerie, l’évènementiel ou encore le textile. Artiste dynamique et polyvalente, Pauline Martin inscrit son travail dans une démarche à la fois artistique et culturelle, contribuant activement à la valorisation de l’imaginaire polynésien.
> Pour en savoir + : découvrir Pauline Martin
‘Ua fanauhia ‘o Pauline Martin i Séoul, i te matahiti 1993, ‘ua noa’a mai tāna parau tū’ite i te fare ha’api’ira’a tuatoru ha’anihi nō Paris.
Ta’a ‘ē noa atu tāna ‘ohipa pāhoho’a ma te ‘inita tinitō, te rave ato’a nei ‘oia i te ‘ohipa fa’anaho pāpa’i hoho'a. ‘Ua noa’a mai te rahira’a o tōna urura’a mai roto mai i te mau ānoa nō te fenua Mā’ohi nei ‘e i roto ato’a i te mau ta’ata tāna e fārerei ra i te mau mahana ato’a. Te ‘opere nei ‘oia i tōna ‘aravihi i te mau taiete ‘itehia o te fenua nei. Nō reira, ta’a ‘ē noa atu i tō te SOCREDO, ‘ua tītari tāna tārēni i te mau taiete rarahi nō Pōrīnetia e ha’a nei i roto te mau vahi huru rau, mai te hōtēra, te fa’atupura’a ‘ōro’a ‘aore ra i te ho’ora’a ‘ahu.
Vahine ‘ainihi itoito ma ‘ite rau, ‘ua tāp’o ‘o Pauline Martin i tāna mau tāpura ‘ohipa i roto i te arata’ira’a o te tā’ere ‘e te nainai, nā te reira i ha’afaufa’a atu ā i te moemoeā i te orara’a Mā’ohi.
John M. Orsmond voit le jour en 1784 à Gosport, en Angleterre. Ordonné en 1815, il embarque l’année suivante en direction de la Polynésie pour exercer en tant que missionnaire dans le Pacifique Sud. Il apprend la langue tahitienne sur le trajet et accoste à Moorea en 1817. Extrêmement impliqué dans la société polynésienne (rédaction d’un dictionnaire anglo-tahitien pour la Société des missions de Londres, enseignement, travaux publics...), il consacre une grande partie de son énergie à recueillir et à consigner, sur le papier, tous les éléments de la mythologie polynésienne auxquels sa proximité avec les populations locales lui donne accès.
John M. Orsmond transcrit notamment des textes relevant auparavant de la tradition orale, à l’instar du chant de la création de Raʻiatea. Il rédige alors un manuscrit synthétisant l’ensemble de ses notes. Malheureusement, l’ouvrage, envoyé aux autorités coloniales françaises pour validation, disparaît en chemin, probablement brûlé par accident aux alentours de 1850 avec d’autres documents publics.
Il faut attendre l’aube du XXème siècle pour que Teiura Henry, petite-fille de J.M. Orsmond, dépoussière les volumineux documents de son grand-père. Née en 1847 à Tahiti, professeur de français et d’anglais, éminente linguiste spécialisée dans la langue tahitienne, partageant son temps entre Tahiti et Hawaii, elle corrige et complète les notes et documents préparatoires que J.M. Orsmond a laissé en sa possession, y intégrant ses propres recherches.
L'édition originale de Tahiti aux temps anciens est publiée en 1928 par le Bishop Museum d'Honolulu. Sa traduction française, réalisée par Bertrand Jaunez, est éditée pour la première fois par la Société des Océanistes en 1951.
Considéré encore aujourd’hui comme un ouvrage de référence, il offre un aperçu précieux des traditions polynésiennes. L’ouvrage contribue ainsi à valoriser le patrimoine culturel du Fenua, donnant accès aux savoirs et aux récits qui constituent le socle de l’identité locale et donc, par extension, celle de la SOCREDO.
‘Ua fānauhia ‘o John M. Orsmond i te matahiti 1784 i Gosport, i te fenua Peretāne. I muri a'e i tōna fa’atoro'a-ra’a-hia i te matahiti 1815, ‘ua fano atu ‘oia ‘ei mitionare, i te mau pae fenua nō Pātitifa apato’erau, i te tūha’a nō Pōrīnetia mā. ‘Ua ha’api’i ‘oia i te reo Tahiti i ni’a i te pahī, hou a tīpae atu ai i Moorea i te matahiti 1817. ‘Ua riro ‘oia ‘ei tino itoito i roto i te orara’a o te ‘āvirira’a ta’ata nō Pōrīnetia (‘oia ho’i te papa'ira’a i fte a’atoro parau reo Peretāne – reo Tahiti nā te Tōaiete mitionare nō Lonedona, te ha’api’ira’a, te mau ohipa e faufa’ahia ai te huira’atira…) ua hōro’a ‘oia i te rahira’a o tōna taime nō te ha’aputura’a ‘e te tāpa’opa’ora’a i te mau tua’ā’ai nō roto mai i te mau peu tumu ‘e te mau ‘ā’ai Mā’ohi, tei roa’a ‘ōhie mai iāna nō tōna aupiri i te mau anoanotupu. ‘Ua pāpa’i ho’i ‘oia i te mau parau tei noa’a mai, nō roto mai i te mau parau tutu’u, ‘oia ho’i te himene nō te rahura’a o Raʻiatea. I muri iho, ‘ua pāpa’i ‘o J.M. Orsmond i te hō’ē puta pu’ohura’a i te ta’ato’ara’a ‘o te mau ‘ā’amu tāna i tāp’oapa’o mai. Te mea pe'ape'a rā, ‘ua mo’e taua puta ra, o tāna i hāpono atu i te mau ti’a mana o te fenua Farāni nō teie mau pae fenua nīnīvaruhia. Penei a'e ‘ua pa’apa’a taua puta ra i roto i te hō’ē ‘ati mana'o-ore-i i te matahiti 1850, e tae noa atu i te tahi atu mau parau faufa’a.
‘Ia tae rā, i te ‘ōmuara’a o te 20ra’a o te tenetere, nā Teiura Henry, mo’otua tamāhine a J.M. Orsmond, i heheu mai i taua mau pāpa’i e rave rahi rā, a tōna papa rua’u. Ua fanauhia teie tamāhine i Tahiti i te matahiti 1847, e ‘orometua ha’api’i ‘oia i te reo Farāni ‘e te reo Peretāne, e tino aravihi i te pae o te reo Tahiti. ‘Ua tātuha’a ‘oia i tōna taime i rotoi ia Tahiti ‘e ia Hawaii. Ua fa’atītī’aifaro ‘oia ‘e ‘ua fa’ahope i te mau mea i tāpa’opa’ohia i roto i mau ‘api parau a J.M. Orsmond, ‘o tei vai mai i roto i tōna rima, ma te fa’aō ato’a atu rā i te mau mea i noa’a mai iāna nā roto i tāna mau mā’imiraa. ‘Ua nene'ihia te puta matamua « Tahiti aux temps anciens » e te fare manaha « Bishop museum » i Honolulu i te matahiti 1928. Te hurira’a nā roto i te reo Tahiti, tei ravehia e Bertand Jaunez, ‘ua neneihia ïa i te matahiti 1951, e te « Société des Océanistes ».
‘Ua riro teie puta, tae noa mai i teie ‘anotau, ‘ei horora’a ‘e ‘ei tao’a faufa’a rahi, ‘o tei tūrama mai i te mau peu tahito i ha’apa’ohia na i Pōrīnetia nei. Tē tauturu nei ho’i teie puta ‘ā’ai i te ha’amāhiera'a i te faufa’a tumu o te fenua, ma te nini’ira’a mai i te mau ‘ite ‘e te mau ‘ā’amu o te fa’ati’a mai i te papa o te hīro’a Mā’ohi, ‘o tā te SOCREDO ïa e tu’ati atu nei.
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que la Banque SOCREDO utilise des cookies pour analyser le fonctionnement et l'efficacité du site et vous proposer des publicités adaptées à vos centres d'intérêt.
