Celles qui valsent dans la brise

Les ita’e, également appelés itata’e, sont des mouettes blanches, parfois tachetées de noir, qui tirent leur nom du cri qu’elles poussent « Itae ! Itae ! Ita, Ita, Ita, Itata’e ! ». Perchées la nuit dans les arbres des collines, elles volent jusqu’à la mer tous les matins, aux premières lueurs de l’aube.

Selon les croyances traditionnelles, ces oiseaux majestueux sont les émanations de cinq sœurs : Hina-tû-a-ni’a (Hina qui veille au-dessus), Hina-tû-a-raro (Hina qui veille en-dessous), Hina-tû-a-ra’i (Hina qui veille sur les cieux), Hina-tû-a-uta (Hina qui veille à l’intérieur) et Hina-tû-a-tai (Hina qui veille sur la mer).

Te ‘īta'e, tei pi’i-atoa-hia ‘ītāta'e, ‘o te te tahi manu iti ‘uo’uo ïa, ‘ōpatapata ‘ere’ere. Teie i’oa tōna, nō roto mai ïa i tāna huru ta’ita’ira’a : " ’Ītae! ’Ītae! ’Īta, ’Īta, ’Īta, ’Ītata'e!" E noho ‘oia ‘ia pō, i roto i te tumu rā’au e vai ra i te mau ‘āivi. I te po’ipo’i, ‘ia ‘ā’ahiata, e rere atu ‘oia i tahatai e tae roa atu nā ni’a i te moana.

‘Ia au i te mana’o a tō tahito ra, e manu teie tei uruhia e nā tuahine e pae ra : ‘o Hina-tū-a-ni'a (Hina e ‘arohi ra i ni'a), Hina-tū-a-raro (Hina e ‘arohi ra i raro), Hina-tū-ara'i (Hina e ‘arohi ra i te ra'i), Hina-tū-a uta (Hina e ‘arohi ra i uta), ‘e ‘o Hina-tū-a-tai (Hina tei ‘arohi ra i tahatai).