SOCREDO_Hina_Celle qui s'élève du feu sacré

Dans les tems anciens, le Umu tī était une cérémonie traditionnelle marquant, à Raʻiatea, le début du Heiva. Pratique ancestrale, elle permetait aux participants de témoigner de leur force spirituelle en marchant sur des braises incandescentes ou sur des pierres de four chauffées.

Teuira Henry en parle ainsi : « Pour procéder à la cérémonie de la marche sur le feu, les sorciers invoquent la présence de deux héroïnes des temps anciens : Hina-nui-te-’a’ara (Hina aux herbes parfumées) [...] et Te-vahine-nui-tahu-ra’i (grande femme qui mit le feu au ciel*) ».

On raconte que les deux femmes portaient toujours des jupes et des couronnes faites de feuilles de ti, aux teintes jaune et verte. Ces feuilles, considérées comme sacrées, dégageaient un parfum doux et envoûtant. En leur honneur, les participants à la marche sur le feu adoptaient traditionnellement un costume similaire.

Ainsi, Hina, honorée lors de chaque Umu tī, occupe une place tutélaire dans les rites polynésiens.

*Elle était nommée ainsi car elle était capable de convoquer les éclairs.

I te tau ‘auiui, i Ra'iatea, e ihotumu te tahura’a i te umu tī, ‘e e fa’a’ite mai ‘oia ē, tē ha’amata ra te Heiva. E peu tupuna ho’i te reira. I reira te mau tino i ‘āmui mai, e pā’ite ai i te mana e vai ra i roto ia rātou, ‘ia hāhaere rātou nā ni’a i te ‘ārahu ‘ama ‘aore ra nā ni’a i te mau ‘ōfa’i ve’ave’a.

Tē ha’apāpū ra ‘o Teuira Henry i roto i tāna puta : “Nō te rave i te ‘ōro'a ta’ahira’a auahi, e ti’aoro te mau tahu’a tahutahu i nā ‘aito vahine nō te tau tahito ia Hina-nui-te-'a'ara (Hina nō te rā’au no'ano'a) [...] ‘e Te-vahine-nui-tahu-ra'i (vahine ro’onui i tahu i te auahi i te ra'i).”

Tē parauhia ra ē, e ‘ahu noa na nā vahine to’opiti ra i te piritoti fatuhia ma te rautī ‘ōre'are'a ‘e te ‘ōmatie. ‘Ua fa’arirohia teie rau, ‘ei tao’a tapu, e mā’i mai te hau’a no'ano'a au noa tei ha’atara i te ihu. ‘Ei fa’ahanahanara’a i taua rau ra, e tā’ai te feiā hāhaere auahi i te ‘ahu more fatuhia i te tī.

Nō te mea e fa’aturahia ‘o Hina i te mau ōro’a umu tī ato’a, i fa’ata’ahia ai te hō’ē o tei faaturahia i roto i te mau Umu tī atoa.

*Ua pi’ihia ‘ i taua i'oa ra nō te mea ‘ua ti'a iāna ia pi’i i te uira.