Celle qui jaillit des flots

Un beau jour, Maui et ses frères décidèrent de rassembler les îles de l’archipel d’Hawaii pour n’en faire qu’un seul territoire.

Juchés sur la pirogue du héros, ils nouèrent de robustes cordes autour des îles et commencèrent à tirer. Maui mit ses frères en garde : ils ne devaient se retourner sous aucun prétexte sous peine de voir leurs efforts réduits à néant.

La journée battait son plein et le travail progressait à vue d’œil lorsque, soudain, Maui aperçut une calebasse qui flottait paisiblement à la surface de l’eau. Intrigué, il s’en saisit et la déposa dans la pirogue.

En sortit alors une magnifique créature aquatique. Il s’agissait de Hina-hele (Hina la mouvante), déesse marine protectrice des poissons. Happés par cette vision sublime, tous les frères se retournèrent comme un seul homme, juste à temps pour la voir glisser entre deux vagues et disparaître dans les flots.

Comme Maui l’avait prédit, les cordes se rompirent et jamais le travail ne put être repris.

I te hō’ē mahana, ‘ua ‘ōpua ‘o Maui ‘e tōna mau taea’e e tūhono i te mau fenua o te ta’amotu nō Vaihi mā ‘ia hō’ē a’e fenua.

Natinati a’era ratou i taua mau fenua ra i te taura pā’eta’eta maita’i, ‘e ma te va’a o te aito ra ‘ua tāvere atu. ‘Ua fa’aara mai rā o Maui i tōna mau taea'e ē : ‘Eiaha roa atu ratou ‘ia neva a’e te upo’o i muri, ‘oi faufa’a ‘ore ho’i tā rātou tūtavara’a.

Tē nu’u ‘oi’oi noa ra ho’i te ‘ohipa i mua, i taua mahana ra, ‘e ‘aore i māhia, mahu’i a’era ‘o Maui i te hō’ē hue e mānu noa ra i te ‘iriātai. Ma te maere ‘ua mau mai ‘e ‘ua tu’u atu i roto i te va’a.

I taua taime ra, ‘ua ahoroa mai te hō’ē tino fa’ahiahia e ora na i roto i te tai. ‘O Hina-hele ïa (‘oia ho’i ‘o Hina fa’a’arori), e atua vahine teie, pāruru i’a nō te moana. Nō tō rātou māere rahi i teie ōrama fa’ahiahia mau, fāriu tā’ue a’era teie mau taea’e atoa ‘e ‘ua ‘ite atu iāna i te he’era’a atu i roto i te ‘are miti ‘e ‘ua mo’e roa atu i roto i te moana.

Mai tā Maui ho’i i tohu, mūmutu noa a’enei te mau taura ato’a, ‘e ‘aore roa atu te ohipa i hope fa’ahou i te fa’aotihia.