Celle qui esquisse l'éternité

Celle qui esquisse l'éternité

DÉCOUVREZ LA LÉGENDE DU MOIS DE NOVEMBRE EN FRANÇAIS ET EN REO TAHITI.


D’après les traditions tahitiennes, l’art du tatouage fut inventé par Matamata-ahu et Turi-i-po’o, dieux artisans au service de Ta’ere, lui-même dieu de l’habileté suprême, ainsi que par Hina-’ere’ere-manu’a (Hina au tempérament brusque), fille aînée du premier homme et de la première femme.

La légende, très brève, raconte que, fascinée par les volutes noires qui couvraient le corps des deux hommes, la jeune fille s’enfuit avec eux de l’enclos dans lequel ses parents l’avaient consignée.


HINA NŌ TE TAU AFERA


‘Ia au i tei ha’api’ihia mai e tō tahito ra, nā Matamata-ahu ‘e ‘o Turi-i-po'o i ha’amata i te tatau. Teie nau atua ‘aravihi e tāvini rāua nō Ta'ere, e atua mā’opo’opo teie. ‘Ua tauturuhia rāua e Hina-'ere'ere-manu'a (Hina riri vave noa), ‘oia te tamāhine matahiapo a te ta’ata mātāmua ‘e te vahine mātāmua i rahuhia.

Tē fa’ati’a ra te hō’ē tua’ā’ai pōpoto ē, nō tōna fa’ahiahia i te mau hu'ahu'a ‘ere’ere i ni’a i te tino o nā atua ra, horo tāpuni atura te tamāhine ra nā muri ia rāua mai roto mai i te ‘aua tā tōna nā metua i ‘ōpanipani iāna.

© SOCREDO 2026 | ill. : Pauline Martin | Tous droits réservés.
© SOCREDO 2026 | ill. : Pauline Martin | Tous droits réservés.


Cette image est mise à disposition exclusivement pour un usage personnel. Toute autre utilisation, y compris reproduction, modification, redistribution, publication ou usage commercial, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable des titulaires des droits.
 

> Télécharger le visuel du mois de novembre

 

Le tatouage, une tradition ancestrale...


Dans son ouvrage Polynesian Researches (1831), William Ellis, missionnaire et ethnographe britannique, analyse la pratique du tatouage dans les sociétés polynésiennes. Il y explique que, à l’origine, le tatau (« taper légèrement ») permettait aux différents groupes de se distinguer les uns des autres.

Traditionnellement, les premiers tatouages étaient réalisés entre l’âge de dix et vingt ans. Le processus, extrêmement douloureux, n’était pas sans risque et pouvait parfois entraîner la mort. Les dieux étaient ainsi souvent invoqués pour favoriser la cicatrisation des perforations.

L’instrument de tatouage était fabriqué à partir d’os d’oiseaux ou de dents de poissons tandis que l’encre était obtenue en brûlant du tutui (bancoulier).

Les motifs étaient préalablement tracés sur des bambous, permettant à chacun de choisir ceux qui lui convenaient.

Si le dessin était parfois esquissé sur la peau à l’aide de charbon de bois, les tatoueurs réalisaient généralement le tatouage en direct : la pointe de l’instrument, trempée dans un colorant, était posée sur la peau. De légers coups de bâtons étaient alors donnés pour permettre à la pointe de pénétrer dans la chair et au pigment de s’y déposer.

* Ces tatouages constituaient un véritable rite de passage, matérialisant l’entrée dans l’âge adulte. (source : Te Fare Iamanaha)


TŪTONURA’A I TE HĪRO’A TUMU

Te tatau, e peu tumu teie, mai te mau tupuna mai ā

I roto i tāna puta « Polynesian researches » (1831) ‘ua tāta’a mai ‘o William Ellis, mitionare Peretāne ‘e e ihi tātai ato’a ho’i teie, ‘ua rave-noa-hia na teie peu tatau i roto i te ‘āvirira’a ta’ata Mā’ohi. Tē fa’ati’a ra oia ē, i te ‘ōmuara’a ra, te tatau, e rāve’a ïa nō te fa’ata’ara’a i te mau hiva, te tahi i te tahi.

E ravehia te mau tatau mātāmua i ni’a i te hō’ē tamari’i mai te ‘ahurura’a o tōna matahiti tae atu i te piti ‘ahurura’a o te matahiti. E pāpa’ihia te mau hoho’a tatau i ni’a i te ‘ofe, ‘ia nehenehe te ta’ata ‘ia mā’iti tāna e hina’aro

I te tahi taime, e pāpa’ihia te hoho’a i ni’a i te ‘iri, ma te ‘ārahu. I reira ra, e tatau ‘āfaroti’a-roa-hia ïa : e uhihia te rā’au tatau i roto i te pape ‘ū. I reira e tātatauhia ai ‘ia puta atu te tara i roto i te ‘iri ma te vaiiho atu i te hu’a‘ū i reira ra.

* ‘Ua riro ïa teie mau tatau ‘ei rāve’a nō te taure’are’a i te tomora’a atu i roto i te huru orara’a o te ta’ata pa’ari. (Puna : Te Fare Iamanaha)  

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que la Banque SOCREDO utilise des cookies pour analyser le fonctionnement et l'efficacité du site et vous proposer des publicités adaptées à vos centres d'intérêt.