Celle qui épouse une anguille

Promise à Faaravaianuu, prince du lac Vaihiria, Hina, princesse de Pape’uriri, découvrit quelques jours avant le mariage que son époux était une monstrueuse anguille. Elle s’enfuit à Vaira’o, chez le dieu Maui, poursuivie par Faaravaianuu.

À l’issue d’un combat épique dont Maui sortit vainqueur, le dieu trancha la tête de l’anguille et l’offrit à Hina, enveloppée dans un morceau de tapa. Il lui conseilla de ne pas déposer la tête sur le sol avant d’être arrivée chez elle.

Cependant, Hina oublia la consigne et descendit se baigner dans une rivière, abandonnant la tête de l’anguille sur la berge. Il ne s’écoula que quelques instants avant que le sol ne s’ouvre et que la tête ne soit engloutie par la terre. C’est alors que le premier de tous les cocotiers jaillit du sol à la place de l’animal.

Depuis, quiconque pose ses lèvres sur une noix de coco, pour y boire son eau, embrasse symboliquement une anguille.

Ua mōmo’ahia ‘o Hina, tamāhine arii nō Pape'uriri, ia Fa’aravaianu’u, ari’i nō te roto nō Vaihiria. Tau mahana hou tō rāua fa’aipoipora’a, ‘ite a’era ‘oia ē, e puhi hītī tāna tāne. I reira ihora, horo atura ‘oia i Vaira’o, io Maui atua. ‘E nā muri noa atura o Fa’aravaianu’u i te tāpapara’a.

Tupu ihora te hō’ē ‘arora’a rahi, ‘e ‘ua upo’oti’a mai ‘o Maui. I reira ra, tāpū ihora te atua ra ‘o Maui i te ‘āfi’i o te puhi, pū’ohu atura i roto i te ‘ahu tapa ‘e ua horo’a atu ia Hina ra ma tē a'o maita’i atu ē, ‘eiaha roa atu e tu’u i te upo’o i raro i te repo, hou ‘oia a tapae atu ai io nā ra.

‘Āre’a rā, ‘ua mo’e roa ia Hina i taua fa’aarara’a ra, inaha ‘ua pou atu ho’i ‘oia i raro i te ‘ānavai e hopu i te pape. Ha’apae ihora ‘oia i te ‘āfi’i puhi i te hiti tahora. Tau taime noa i muri iho ‘ua horomi’i te fenua i taua ‘āfi’i ra. ‘E i reira iho, tupu maira te tumu ha’ari mātāmua mai roto mai i te repo i te vāhi i tu’uhia ai te ‘āfi’i puhi.

Mai te reira mai ‘anotau, te ta’ata e tāpiri atu i tōna ‘utu i te vaha o te ‘ōpa’a ‘ōhia, nō te inu i te pape, tē ‘āpā ra ïa i te puhi !