Celle qui dompte les vagues

Dans son chapitre consacré aux activités traditionnelles, Teuira Henry décrit le surf de la manière suivante : « Le « Fa’ahe’e » [...] était un sport qui consistait à chevaucher une vague à l’aide d’une longue planche étroite ; il se pratiquait là où la mer était ouverte, ce qui permettait aux grands rouleaux de venir jusqu’au rivage. Les grandes joies que procure la pratique de ce sport étaient quelque peu contrariées par la présence de requins qui mutilaient ou emportaient quelquefois les adeptes. »

Est également évoquée la figure mythique de Hina-raure’a (Hina la feuille de curcuma), femme du demi-dieu Turi et réputée pour être la plus célèbre surfeuse de son temps. Connue pour ne jamais modifier sa trajectoire sur la vague, cette dernière était surnommée Tou’ura-oi-ore (littéralement « brûlée du soleil sans dévier »).

Elle est ainsi une icône du surf, discipline ancrée dans les traditions polynésiennes.

I roto i te hō’ē tuha’a o tāna puta tātarara’a i te huru o te mau ‘ūma’a ihotumu, tē fa’ata’a ra ‘o Teuira Henry ē, e aha te tū’aro fa’ahe’e i te ‘are miti : “Te fa’ahe’e [...] ‘o te hō’ē ïa ha’atū’aro ‘o tei tītauhia i te ta’ata fa’ahe’e ‘ia fa’ahoro ‘oia i te ‘apa rā’au roroa ‘e te oaoa nā ni’a atu i te mau ‘aru.  E ha’apa’ohia te reira i te mau vāhi ‘aore e to’a a’au, inaha, i reira te mau ‘are miti rarahi e fāfati ai, tae roa atu i te pae tahatai. Te māta’a e noa’a mai nā roto i teie ‘ūma’a arearea, e taupupu ïa i te tahi mau taime i te mea ē, tē vai ato’a ra te ma’o i te reira mau vāhi ‘o te nehenehe e hōhoni i te mau tino tū’aro ”

Tē fa’ahiti-atoa-hia ra te ’a’ai o Hina-raure’a, ‘oia ho’i te vahine a Turi atua, tei tu’i te ro’o mai te mea ra ē, ‘o ‘oia te vahine ‘aito fa’ahe’e i tōna ra ‘anotau.

Nō reira, ‘ua riro ‘o Hina ‘ei taipe nō te ‘ohipa fa’ahe’e i ni’a i te ‘aru, te hō’ē ho’i ‘ūma’a nō te ihotumu Mā’ohi nō terā ra tau.