Celle qui crée les poissons

Teuira Henry consacre, dans son ouvrage, un chapitre entier à la période qui suit la création du ciel. Voici le fragment relatant le peuplement de l’océan :

« Il faisait jour lorsque les gens aperçurent le paysage et les nuages du ciel. [...] Il faisait jour lorsque Hina-te-’uti-mahai-tua-mea apparut et lança de fameuses conques, de fameuses nasses, de petits œufs de mer, des crabes de terre, des crevettes de mer et d’eau douce. La mer ondulait, le soir vint et la lune et les étoiles apparurent. Les cieux étaient pleins de confusion, le soleil n’était [pas] à sa place. Il n’y avait pas de place pour le soleil, la lune, les étoiles n’avaient pas des places définies, elles glissaient toutes en désordre [...]. » 

Ainsi, dans le tumulte de la création, Hina peupla l’Océan de toutes sortes de créatures.

‘Ua fa’ata’a ‘o Teuira Henry i te hō’ē tuha’a rahi ‘o tāna puta, nō te fa’ati’ara’a i te mau mea i tupu i te tau i muri mai i te rahura’a o te ra'i. Teie te hō’ē faati'ara’a ha’apotohia nō te nīnīvarura’a o te moana :

“ Tē ao noa ra, ‘e tē hi’ohi’o noa ra te mau ta’ata e rave rahi i te ānoa ‘e te ata o te ra’i [...]. Tē ao noa ra, a tae mai ai o Hina-te-’uti-mahai-tua-mea, ma te taora ato’a atu i te pū tu’iro’o, te mau ha’ape’e tu’iro’o, te mau huero o te moana, te pa’apa’a ‘e te tupa, te ‘ōura miti ‘e te ‘ōura pape. Tē ‘ōravarava noa ra te tai a ma’iri mai ai te ru’i, ‘a pā’ata mai ai te marama, ‘a ‘e’eva ai te mau fetu. ‘Ua ‘ārepurepu ho’i te mau ra’i, ‘aore fa’ahou te rā i tōna ti’ara’a. ‘Aore e nohora’a tō te rā, ‘aore tō te marama ‘e tō te mau feti’a e nohora’a pāpū, tē he’ehe’e noa ra rātou ma te tūperepere [...].  ”

Nō reira, i roto i te ‘ahataina o te rahura’a, fa’a’ī a’era ‘o Hina i te Moana i te mau mea oraora ato’a